С глубокой и пронзительной  болью  наш  народ  и Революционное  правительство узнали о смерти Президента Уго Рафаэля Чавеса Фриаса и приносят искреннюю  дань  уважения  его исполненному патриотизма вхождению  в Историю как величайшего  деятеля Нашей Америки.

Мы выражаем искренние соболезнования его родителям, братьям, дочерям и сыну, всем членам его семьи, которые уже стали нашей семьёй,  как и Чавес, ставший   сыном Кубы, Латинской Америки  и Карибских стран, сыном всего мира.

 В этот момент глубокой скорби мы выражаем самые проникновенные чувства солидарности братскому  венесуэльскому народу, с которым будем вместе при любых  обстоятельствах.

Мы окажем решительную и безоговорочную поддержку  Боливарианской революции в это трудное время.

Мы ещё раз заверяем наших товарищей - боливарианское военно-политическое руководство  и венесуэльское правительство – в своей поддержке, защите и вере в победу.

На протяжении всей своей недолгой, но  плодотворной жизни, Президент Чавес был главным героем начатого им чрезвычайно сложного сражения. Мы всегда будем помнить  его как воина-патриота,  служившего Венесуэле и Великой Родине, как честного, яркого, храброго и отважного   ​​борца-революционера, как  лидера  и верховного главнокомандующего, воплотившего  в жизнь  идеи  Боливара,  сделав то, что тот не смог завершить. Мы будем его помнить как основателя Боливарианского альянса для народов нашей Америки и Сообщества латиноамериканских и карибских  государств.

Его героическая и самоотверженная  борьба со смертью является непревзойденным примером стойкости, а  достойная восхищения преданность его врачей и медсестер  - подвигом гуманизма и  самоотдачи.

Возвращение Президента на венесуэльскую Родину, которую он так любил, изменило историю. "У нас есть Родина", - с волнением провозгласил Чавес 8 декабря, и вернулся на Родину, чтобы противостоять всё сильнее угрожавшей ему  болезни.

 Ничто и никто не сможет отнять у венесуэльского народа его освобождённую Родину.

Во всём, что задумал Чавес, он  добился победы. Теперь уже необратимы завоевания революционного народа, который спас его, предотвратив  государственный переворот в апреле 2002 года, и  без колебаний  последовал  за ним.

Кубинский народ считает его одним из самых выдающихся своих сыновей, восхищаясь им,  следуя  за ним и любя его как собственного сына.  Чавес - тоже кубинец! Он собственной плотью и кровью ощущал наши трудности и беды и с необыкновенной щедростью помогал,  чем мог,  особенно, в тяжелейшие годы "Особого периода". Словно родной сын он следовал за Фиделем,  а  его дружба с Раулем была искренне сердечной.

Он восхищал  своими международными баталиями   с империализмом, всегда защищая  наши народы, бедняков и трудящихся. Пламенный, умеющий искусно убеждать, красноречивый, остроумный и  умеющий взволновать,  с неизменным оптимизмом он говорил голосом наших  народов, воспевал  наши радости, декламировал наши  полные страсти   стихи.

Десятки тысяч кубинцев, работающих в Венесуэле, воздадут честь его памяти, ревностно  выполняя свой интернациональный  долг,   достойно и  полные альтруизма, они продолжат дело боливарианского народа.

Куба будет вечно хранить верность  памяти и заветам Команданте и Президента Чавеса, стремясь  к поставленной им цели -  единству революционных сил, интеграции и независимости  Нашей Америки. Мы будем следовать его примеру  в грядущих сражениях.  
Всегда до самой победы!

Посольство Кубы в России. 

Москва. 8  марта 2013

Источник: http://www.karp.planeta2.org/news/zajavlenie_pravitelstva_kuby_proshhaj_komandante/2013-03-08-83